OYYO AI NotzUp: Capture All · ガイド
オフライン翻訳、読み上げ、アクセシビリティ
端末内の非公開翻訳プロファイル、オフライン読み上げ、利用しやすいAndroid画面。Pro/Organizationの棚卸し、暗号化バックアップ、共有ストレージ、個人予約ガイド。
始める前に
- 対応するスマートフォン、タブレット、折りたたみ端末のAndroidクローズドテストビルド1000025。Google TVは対象外です。
- 使用許可のある原文、対応ML Kitパック用の空き容量、読み上げ用のインストール済みAndroidオフライン音声。初回ダウンロードにはインターネットが必要です。
一歩ずつ
言語を選びパックをダウンロード
Androidクローズドテストのビルド1000025には、端末内で動作する翻訳プロファイルが含まれます。翻訳先の言語を選ぶと、対応するML Kit言語パックが初回使用時にダウンロードされます。このダウンロードにはインターネット接続が必要です。
ローカルプロファイルを選んで確認
Faithful — 原文の構造を保ちます。
Natural context — 段落、リスト、句読点のまとまりを保ちます。
Playful — 英語とイタリア語向けの軽いローカルスタイルです。
Napoletano beta / Barese beta — 端末内で動く実験的なイタリア語スタイルです。すべての結果を確認してください。方言の完全な網羅は保証しません。
正確な修正を編集して承認
パックのインストール後、原文と翻訳は端末内に留まります。プロファイルを選んで結果を確認し、Edit & approveで、その原文・言語・プロファイルに一致する修正だけを非公開の端末内翻訳メモリに保存します。
OYYO Languageの、より広い将来の機能をご覧ください。これらのNotzUpプロファイルはすでに端末内で利用できますが、より広い製品は今後のロードマップです。
読み上げて停止
インストール済みのAndroidオフライン音声で結果を読み上げられます。言語に対応する音声がなければ、Android設定からインストールしてください。
Stop readingで読み上げを停止します。NotzUpはAndroidの表示・文字サイズ設定に従い、スクリーンリーダー用に主な操作の読み上げラベルを提供します。
表示とタッチ配置を調整
タッチ操作の画面はスマートフォン、タブレット、折りたたみ端末に対応します。Google TVには対応していません。
スマートフォンではカメラ操作が結果シートの上に常に表示されます。タブレットや開いた折りたたみ端末ではカメラと結果を並べ、タッチ操作は画面に合わせて調整されます。
期待される結果
確認済みの端末内翻訳、承認した場合の一致条件付き非公開修正、任意のオフライン読み上げ。
プライバシーと権限
録音、ファイル、検索、スキャン、OCR、バーコード数量、対応するローカルAI結果は、通常は端末外に出ません。Share、Search online、コネクター許可、暗号化バックアップなどの明示的なオンライン操作だけが選択したデータや値を送信します。言語パックのダウンロードで原文はアップロードされません。
トラブルシューティング
言語パックが利用できない
ML Kitの対応言語、初回用の接続、空き容量を確認してください。すべての言語にパックがあるわけではなく、クラウドへの代替処理はありません。
スタイルや方言の結果が合わない
Faithfulを選ぶか、正確な修正を編集して承認してください。Playfulは英語とイタリア語のみ。Napoletano betaとBarese betaは実験的なイタリア語スタイルで、完全な方言翻訳ではありません。メモリは同じ原文・言語・プロファイルだけに適用されます。
音声がない、または停止したい
Android設定から言語のオフライン音声を入れて再試行してください。Stop readingで停止します。翻訳と言語音声の対応範囲は別です。